1 00:00:01,080 --> 00:00:04,721 Jusqu'à nouvel ordre, pas de fraternisation avec les étrangers. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,202 Mon fils marchera avec n'importe quelle femme de cette ville. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,402 Il serait difficile pour votre fils de marcher n'importe où 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,005 avec une balle dans chaque genou. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,170 Vous avez dit que vous vouliez la paix à la maison. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,571 Maintenant, nous passons à l'offensive. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,529 Une femme de substance et de classe. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,647 Et j'ai peint beaucoup de femmes. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,926 Il n'y aura aucun frais. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,767 Le nom que j'ai entendu est Section D. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,491 Députés, officiers de l'armée... 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,847 Alors que tout ce que nous essayons de faire, c'est de sauver le pays de la révolution. 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,164 C'est pour le meurtre de l'espion et un acompte sur les services futurs. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,887 Votre femme sait-elle que le saphir qu'elle porte 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,007 a été maudit ? 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,481 Rien sur Terre ne m'obligerait à le porter. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,403 Pour Ange ! 18 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 19 00:02:11,640 --> 00:02:12,926 Il est de retour. 20 00:02:14,320 --> 00:02:15,970 Était-il dehors toute la nuit ? 21 00:02:16,640 --> 00:02:18,324 Tous les soirs depuis les funérailles. 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,525 Revient le matin voir Charles et nourrir les chevaux, 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,841 et quand la nuit tombe, il repart. 24 00:02:25,520 --> 00:02:27,363 Il dormait dehors quand il était enfant. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,729 Curly le trouverait dans le pâturage. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,245 Comment va le bébé ? 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,409 Il demande sa maman le soir. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 Tommy a fait une liste. 29 00:02:41,200 --> 00:02:42,850 Il veut vous voir d'abord. 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,207 Et John et Arthur ? 31 00:03:05,320 --> 00:03:06,481 Comment sont les livres ? 32 00:03:10,280 --> 00:03:11,281 Non affecté. 33 00:03:12,120 --> 00:03:13,645 Légèrement en hausse. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,807 Les dons ont également triplé 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,769 à l'association caritative Shelby Foundation. 36 00:03:22,160 --> 00:03:26,245 Le conseiller a suggéré de nommer la nouvelle école « The Grace Shelby Institute ». 37 00:03:33,040 --> 00:03:36,487 Dites au conseiller que le nom "Grace Shelby Institute" nous convient. 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,967 Ceci est une liste des autres choses que je veux faire. 39 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 C'est tout. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,085 -Tommy. - C'est tout, Pol. 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,210 Bravo à vous deux. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,689 Bon, allons-y. 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,966 Euh, nous l'avons déjà vu. 44 00:04:27,040 --> 00:04:29,441 Il voulait voir les gens dans un ordre particulier. 45 00:04:31,920 --> 00:04:36,448 Je peux normalement le lire, mais il est difficile à lire, alors soyez prudent. 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,247 Je pensais que c'était une putain de réunion de famille. 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,084 Nous tous ensemble, pensai-je. 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,491 John, il est en deuil. 49 00:04:43,560 --> 00:04:45,767 Voir tout le monde ensemble serait trop. 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,607 Ouais, eh bien... Allez, John. 51 00:04:51,240 --> 00:04:53,049 Arthur, nous avons besoin de lui. 52 00:04:54,000 --> 00:04:58,210 Sabini et Solomons ont déjà envoyé des condoléances et des fleurs, 53 00:04:58,280 --> 00:05:01,329 ils ne tarderont donc pas à remonter l'A1 comme des loups. 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,050 Continue. Il y a un calendrier. 55 00:05:06,760 --> 00:05:08,091 Seulement une bonne nouvelle. 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,209 Il n'y a que de bonnes nouvelles, Polly. 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,487 Avec qui on baise maintenant ? 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,284 Eh bien, il est là. 59 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Salut Tom. 60 00:05:21,160 --> 00:05:22,286 Bonjour les garçons. 61 00:05:22,720 --> 00:05:27,851 Nous n'avons pas eu la chance de vous voir après les funérailles. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,969 Eh bien, tu as disparu sur nous, mais bon, moi et John, nous voulons juste dire que... 63 00:05:33,040 --> 00:05:34,087 Arthur, tais-toi. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,286 D'accord. 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,045 Très bien, parle-moi. 66 00:05:39,000 --> 00:05:43,085 Nous sommes arrivés à Angel à l'hôpital où il gisait. Lui couper la gorge. 67 00:05:44,280 --> 00:05:45,281 Il est mort. 68 00:05:46,120 --> 00:05:49,442 Évacué le reste des Italiens du sud de la ville. 69 00:05:49,520 --> 00:05:50,931 Ils allaient surtout au Pays Noir, 70 00:05:51,000 --> 00:05:52,889 mais nous avons dit à Betty Kitchins de la faire bouger. 71 00:05:52,960 --> 00:05:54,405 Et Betty lui présente ses condoléances. 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,845 Et le vieil homme ? 73 00:05:56,720 --> 00:05:58,085 Nous avons interrogé ses garçons. 74 00:05:58,160 --> 00:05:59,685 Oui, il est allé à Liverpool. 75 00:05:59,760 --> 00:06:01,489 Il attend un bateau d'immigrants pour New York. 76 00:06:01,560 --> 00:06:02,925 Quand? 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Le navire amarré part samedi. 78 00:06:05,760 --> 00:06:10,687 Très bien, j'ai des contacts, des gens à Cunard et Liverpool. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,527 Ils auront des listes de passagers. 80 00:06:12,600 --> 00:06:14,728 Ils peuvent vous amener au point de départ. 81 00:06:14,800 --> 00:06:16,484 Tu le récupères et tu me l'amènes. 82 00:06:16,600 --> 00:06:17,931 Avec qui voyage-t-il ? 83 00:06:19,520 --> 00:06:21,329 - Sa femme. - Quoi? 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 Sa femme. 85 00:06:23,600 --> 00:06:25,364 Alors tire-lui dessus et amène-le-moi. 86 00:06:30,880 --> 00:06:34,805 Euh, Tommy, Mme Changretta était enseignante dans notre école. 87 00:06:34,880 --> 00:06:37,611 C'est une bonne femme, Tom, une bonne femme. 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,610 Eh bien, si c'est une bonne femme, alors elle ira au paradis, hein, Arthur ? 89 00:06:48,200 --> 00:06:51,363 faites simplement ce qui est sur la liste, rien d'autre. Puis brûlez-le. 90 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Ne parlez pas au téléphone. Les putains de services secrets écoutent. 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,005 Je veux que le vieil homme soit vivant. Je veux le faire moi-même. 92 00:07:09,280 --> 00:07:10,930 C'est ça. Tu peux y aller. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,165 Viens, John. 94 00:07:17,240 --> 00:07:21,928 Tommy, si tu n'as pas d'oiseau ici, tu vas devoir nous dire quelque chose. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,531 Demandez à Polly. 96 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Pas Michel ? 97 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 Quoi? 98 00:07:28,400 --> 00:07:29,845 - Pas Michael, non ? - Non. 99 00:07:29,920 --> 00:07:32,890 Pas Michael, non. Parce que Michael s'occupe d'affaires légitimes. 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,206 Vous l'avez vu avant nous. 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,647 John, pas maintenant. 102 00:07:38,080 --> 00:07:39,241 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 103 00:07:40,360 --> 00:07:42,522 Vous avez vu Michael avant nous ! 104 00:07:42,600 --> 00:07:43,840 Bon sang, John. 105 00:07:46,400 --> 00:07:49,449 Parce que les affaires légitimes, John, sont la priorité. 106 00:07:51,440 --> 00:07:53,727 - Une affaire légitime... - Depuis quand ? 107 00:07:53,800 --> 00:07:58,567 Depuis que ma putain de femme a pris une balle qui m'était destinée. 108 00:08:03,200 --> 00:08:05,771 Oh ouais. D'ACCORD. 109 00:08:05,840 --> 00:08:08,491 Ouais, donc Services Secrets. Putain de services secrets... 110 00:08:08,560 --> 00:08:11,211 Bla, bla, bla. Mais tu ne nous dis rien. 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,931 Nous sommes deux putains de soldats de plomb. 112 00:08:14,000 --> 00:08:17,766 "Fais ceci, John. Fais ça, John. Tue ton putain de professeur, John!" 113 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 C'est comme ça que ça va se passer. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,762 Très bien, écoute-moi. Il va y avoir une petite guerre 115 00:08:34,840 --> 00:08:37,969 dans un petit endroit dont tout le monde s'en fout. 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 Et celui qui va perdre a besoin d’un peu d’aide. 117 00:08:41,760 --> 00:08:43,444 Et ils sont prêts à payer. 118 00:08:43,520 --> 00:08:48,845 Lorsque ces affaires sont terminées, les affaires légitimes sont la priorité. 119 00:08:48,920 --> 00:08:52,208 Maintenant, faites ce qui est sur la liste et allez vous faire foutre. 120 00:09:06,360 --> 00:09:08,362 Quand reviens-tu, hein ? 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,406 Je suis de retour, Arthur. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 - John, tu es tout aussi jeune. - Acclamations. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,649 Le fait est que nous sommes tous venus naturellement ici, là où les domestiques mangent. 124 00:09:27,720 --> 00:09:30,121 Cela n'a rien à voir avec la politique, Ada. 125 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 Il fait vraiment froid dans la grande salle. 126 00:09:32,080 --> 00:09:34,128 John, fais attention à ton langage devant Carl. 127 00:09:34,200 --> 00:09:35,964 Ada, nous sommes dans les quartiers des domestiques 128 00:09:36,040 --> 00:09:38,884 parce que c'est là que l'on garde cette putain d'alcool. 129 00:09:38,960 --> 00:09:41,122 - Arthur, trouve de meilleurs mots ! - Oui. 130 00:09:41,200 --> 00:09:43,009 Pol, est-ce que jurer en Gypsy compte ? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,448 Ce n’est en aucun cas une raison pour que nous parlions Shelta. 132 00:09:48,280 --> 00:09:50,328 Je dis simplement que ce n'est pas nécessaire. 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,411 Quand elle est ivre, ma femme ne parle pas anglais. 134 00:09:53,480 --> 00:09:54,925 John! - Putain, c'est vrai ! 135 00:09:58,800 --> 00:10:00,131 Vous vous en êtes occupé ? 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,407 Des incitations, pas de menaces. 137 00:10:02,480 --> 00:10:05,962 Conséquences implicites sans référence spécifique à un préjudice physique. 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,404 C'est pourquoi le jeune Michael est le patron. 139 00:10:10,080 --> 00:10:12,765 Il connaît de meilleurs mots, n'est-ce pas, Pol ? 140 00:10:12,840 --> 00:10:14,490 Depuis quand étais-je ton patron, Arthur ? 141 00:10:14,560 --> 00:10:17,882 Tout d'abord, le patron vous rencontre. Ensuite, les ouvriers vous rencontrent. 142 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Quand est-ce que l'un de vous deux a fait une journée de travail ? 143 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 Autrefois, Finn, 144 00:10:22,720 --> 00:10:26,486 Avant, les réunions de famille, c'était nous tous ensemble. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,005 Arthur, tais-toi. 146 00:10:32,640 --> 00:10:34,085 Maintenant, moi et John, 147 00:10:36,080 --> 00:10:42,247 nous ne sommes que des putains d'hommes de poubelle dont le devoir est d'obéir. 148 00:10:43,680 --> 00:10:44,681 Hmm? 149 00:10:48,920 --> 00:10:50,331 Mme Changretta. 150 00:10:53,720 --> 00:11:00,285 Arthur, tais-toi. Finn, va nous chercher des cigares. 151 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 Alors qu'est-ce qu'on va faire toute la nuit, hein ? Grimper aux putains d'arbres ? 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,930 John, arrête de jurer devant les enfants. 153 00:11:06,000 --> 00:11:07,650 Ouais, et qui a dit que tu restais la nuit ? 154 00:11:07,720 --> 00:11:09,131 Je sais ce que nous pouvons faire. 155 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Sortons les armes, John. 156 00:11:12,240 --> 00:11:15,562 On sort et on tue des putains de faisans. 157 00:11:17,720 --> 00:11:19,609 - C'est ce que font les patrons, n'est-ce pas ? - Ouais. 158 00:11:19,680 --> 00:11:20,886 Va te faire foutre, Arthur. 159 00:11:23,440 --> 00:11:24,965 Putain, tu viens de me le dire ? 160 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Je n'ai pas demandé de réunions séparées aujourd'hui, d'accord ? 161 00:11:29,800 --> 00:11:34,124 Non. Non, qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,960 Parce que je ne t'ai pas bien entendu. 163 00:11:38,320 --> 00:11:43,042 Je n'ai pas demandé de réunions séparées aujourd'hui, d'accord ? 164 00:11:43,480 --> 00:11:44,561 Putain de faisan. 165 00:11:45,240 --> 00:11:46,526 Carl ! 166 00:11:46,960 --> 00:11:48,530 Tu ne peux pas dire des choses comme ça. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,762 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,605 Très bien, mes frères. 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,404 C'est juste le putain de whisky qui parle. 170 00:11:57,480 --> 00:11:59,403 Je ne demande pas à être protégé, d'accord ? 171 00:11:59,480 --> 00:12:03,041 Droite. Fermez-la. Vous deux, asseyez-vous ! 172 00:12:05,040 --> 00:12:06,371 Asseyez-vous! 173 00:12:06,640 --> 00:12:08,529 - Ouais, ouais, ouais. - Regardez autour de vous. 174 00:12:09,680 --> 00:12:11,091 Et regarde cette maison. 175 00:12:12,400 --> 00:12:13,970 Regardez où nous sommes. 176 00:12:14,040 --> 00:12:16,327 Regardez jusqu'où nous sommes arrivés. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Je pense qu'il est temps que nous commencions tous à agir 178 00:12:18,560 --> 00:12:20,767 d'une manière plus appropriée à notre station. 179 00:12:23,120 --> 00:12:25,248 Nous ne sommes plus des hommes de poubelle, Arthur. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Tommy a besoin de nous tous ensemble. 181 00:12:30,320 --> 00:12:32,129 J'aimerais proposer un toast. 182 00:12:40,560 --> 00:12:44,121 C'est une famille unie qui ne sera jamais vaincue. 183 00:12:46,560 --> 00:12:49,962 Tommy est parti. Je le jure devant Dieu, il est dans un wagon avec Johnny Dogs. 184 00:12:52,760 --> 00:12:53,761 Merde. 185 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 C'est ce qu'il fait maintenant. 186 00:13:03,880 --> 00:13:07,168 -Tommy ! Attendez! -Arthur ! 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 -Tommy ! - Arthur, laisse-le partir ! 188 00:13:09,160 --> 00:13:12,528 -Tommy ! Tommy ! -Tommy ! Tommy ! 189 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 Tommy ! 190 00:13:18,440 --> 00:13:19,726 Continuez votre route. Continuez votre route. 191 00:13:21,840 --> 00:13:23,410 -Tommy. - Continuez. 192 00:13:24,160 --> 00:13:25,764 Ils sortent dans l'allée. 193 00:13:26,360 --> 00:13:28,249 - Tu ne vas pas leur dire ? - Leur dire quoi ? 194 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Que nous allons au Pays de Galles. 195 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 J'ai laissé un mot. 196 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Leur as-tu dit pourquoi nous allons au Pays de Galles ? 197 00:13:35,920 --> 00:13:36,967 Non. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,168 À un moment donné, tu vas me dire pourquoi nous allons au Pays de Galles ? 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,651 Ouais, quand nous y arriverons. 200 00:13:41,440 --> 00:13:42,487 Continuez votre route. 201 00:13:42,560 --> 00:13:44,369 J'aurais dû amener au moins une femme, Tommy. 202 00:13:44,440 --> 00:13:46,522 Johnny, c'est une femme qu'on va voir. 203 00:13:47,280 --> 00:13:49,931 - Là, mon garçon. Continuez votre route. Continuez votre route. - Droite. 204 00:13:54,080 --> 00:13:56,686 Il dit qu'il sera de retour à Birmingham dans trois jours. 205 00:13:58,120 --> 00:13:59,406 Laissez-le partir. 206 00:14:00,120 --> 00:14:03,249 L'important c'est que s'il dit qu'il reviendra, il reviendra. 207 00:14:03,960 --> 00:14:07,043 Allez. Allons allumer un feu dans la grande salle. 208 00:14:07,560 --> 00:14:11,121 Allons boire du whisky, avec de l'eau. 209 00:14:21,960 --> 00:14:23,405 Prends soin des chevaux, Johnny. 210 00:14:23,720 --> 00:14:25,051 Oui, Tom. 211 00:14:40,280 --> 00:14:44,205 Nous passerons donc par Meridian, puis dans les Montagnes Noires. 212 00:14:46,800 --> 00:14:48,450 Ici. 213 00:14:48,520 --> 00:14:49,931 Tiens, donne-m'en. 214 00:14:50,840 --> 00:14:51,887 Garçon. 215 00:14:54,200 --> 00:14:55,281 Voici. 216 00:14:59,560 --> 00:15:02,962 Maintenant, tu te souviens d'hier soir quand tu as demandé des nouvelles de maman ? 217 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 Elle est partie, Charlie, et il y a quelques choses que nous devons mettre au clair. 218 00:15:09,960 --> 00:15:11,325 Voilà ses photos. 219 00:15:12,400 --> 00:15:13,890 Voilà ses vêtements. 220 00:15:17,040 --> 00:15:18,963 Je garderai les choses telles qu'elles sont dans la pièce. 221 00:15:21,880 --> 00:15:25,805 gardez simplement les choses telles qu'elles sont. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,287 Voici. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,448 Ouais. Voici. 224 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Je ne suis pas très bon, Charlie. 225 00:15:41,120 --> 00:15:43,441 Vous le découvrirez bien assez tôt. 226 00:15:46,760 --> 00:15:49,127 Elle ne reviendra pas, donc c'est juste toi et moi. 227 00:15:52,440 --> 00:15:56,570 Elle sera avec nous dans nos cœurs parce que nous l'aimons. 228 00:15:57,160 --> 00:15:58,207 -Tommy. - Ouais. 229 00:15:58,280 --> 00:16:00,089 This fucking horse of yours won't come to me. 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,083 - Très bien, je serai là. D'accord. - Hein? Allez. 231 00:16:04,120 --> 00:16:05,929 C'était son cheval préféré, Charlie, 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,688 et il est partout depuis qu'elle est partie. 233 00:16:11,760 --> 00:16:13,330 - Tom ? - Ouais, tu le surveilles. 234 00:16:13,400 --> 00:16:14,606 Je vais. Oh ouais. 235 00:16:15,480 --> 00:16:16,481 Hein? 236 00:16:27,320 --> 00:16:30,483 Très bien, maintenant arme-le avec ton pouce. 237 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Voilà. Maintenant, elle est armée. 238 00:16:41,440 --> 00:16:43,329 Elle est vivante dans ta main. 239 00:16:43,800 --> 00:16:46,326 C'est comme réveiller une fille quand on appuie sur la gâchette. 240 00:16:47,080 --> 00:16:50,402 Elle se retourne, les yeux endormis, et elle s'en va, 241 00:16:51,080 --> 00:16:54,641 "Michael. Michael." 242 00:16:55,760 --> 00:16:57,842 "Qu'est-ce que tu vas me faire faire, Michael ?" 243 00:16:57,920 --> 00:17:01,686 Vous êtes des fous, les garçons. 244 00:17:01,760 --> 00:17:04,730 - Ouais, mais tu le sens, quand même, n'est-ce pas ? - Ouais. 245 00:17:05,120 --> 00:17:06,326 Vous le ressentez. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,767 Ouais, vous pouvez sentir la puissance. 247 00:17:09,280 --> 00:17:12,284 Maintenant, presse-le. 248 00:17:17,800 --> 00:17:18,961 Puissant. 249 00:17:19,040 --> 00:17:22,408 - Putain, c'est inutile. - Fais chier, John. 250 00:17:22,480 --> 00:17:29,125 Michael, pourquoi un plumeur qui reste assis toute la journée sur le cul veut-il tirer avec une arme à feu ? 251 00:17:29,400 --> 00:17:31,528 Hmm? Hein ? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,090 Armez-le à nouveau. 253 00:17:35,440 --> 00:17:37,090 - Armez-le encore. - Armez-le encore. 254 00:17:37,240 --> 00:17:38,446 Deuxième tour. 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 Mmmm. 256 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 Regarde ce putain de visage, John boy. 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,084 Regardez ce visage. 258 00:17:49,240 --> 00:17:50,890 Maintenant, il le sent. 259 00:17:51,560 --> 00:17:53,847 Mais tu ne ressentiras rien 260 00:17:54,520 --> 00:17:58,684 jusqu'à ce que tu pointes cette chose sur un homme. 261 00:18:00,720 --> 00:18:03,644 Alors faites-le. 262 00:18:10,720 --> 00:18:13,451 Et voilà, jeune patron. 263 00:18:14,880 --> 00:18:17,724 Voilà. Maintenant tu le ressens. 264 00:18:17,800 --> 00:18:20,041 Maintenant, vous ressentez ce que nous ressentons. 265 00:18:20,920 --> 00:18:23,526 Voilà à quoi ça ressemble. 266 00:18:24,520 --> 00:18:28,047 Michael, c'est un Webley. 267 00:18:28,640 --> 00:18:30,165 Saute sur le marteau. 268 00:18:30,760 --> 00:18:32,603 Qu'est-ce que ça fait, Michael, hein ? 269 00:18:33,920 --> 00:18:36,241 C'est mieux que d'avoir un stylo à la main, n'est-ce pas ? 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,165 Plutôt comme avoir ta bite dans la main. Ouais. 271 00:18:41,760 --> 00:18:43,046 Ouais, c'est vrai. 272 00:18:45,640 --> 00:18:47,529 Une pression. 273 00:18:50,320 --> 00:18:51,321 Je suis parti. 274 00:18:52,440 --> 00:18:54,204 Je suis de la viande. 275 00:18:54,600 --> 00:18:58,605 Michael, fais attention à ce que Webley ne saute pas. Tu sais ça ? 276 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Quand tu appuies sur cette putain de gâchette, 277 00:19:02,600 --> 00:19:06,969 et le corps de l'homme que tu as abattu s'enroule autour de tes chevilles, 278 00:19:08,720 --> 00:19:11,644 ils s'entassent. 279 00:19:12,360 --> 00:19:15,807 On arrive au point où on ne peut plus marcher dans une pièce 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,447 sans en emporter un tas avec vous. 281 00:19:24,000 --> 00:19:25,445 Que se passe-t-il? 282 00:19:33,680 --> 00:19:34,681 Que se passe-t-il? 283 00:19:34,960 --> 00:19:39,409 Polly, we're just educating the boss here 284 00:19:40,640 --> 00:19:42,404 un de notre côté de l'entreprise. 285 00:19:44,640 --> 00:19:48,201 Michael, rentre dans la maison. 286 00:20:05,480 --> 00:20:08,370 Je ne suis plus un putain d'enfant. 287 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Vous venez me dire que c'est annulé. 288 00:21:36,280 --> 00:21:37,725 Non, pourquoi le serait-il ? 289 00:21:37,800 --> 00:21:38,881 J'ai lu les journaux. 290 00:21:38,960 --> 00:21:41,406 - C'est du business. - Ça ne marchera pas. 291 00:21:42,360 --> 00:21:44,488 Je l'ai dit à ton frère, tout ce putain de plan ne marchera pas. 292 00:21:44,560 --> 00:21:46,801 Si Tommy veut garder ce secret... Dis-lui. 293 00:21:46,880 --> 00:21:50,089 Il y avait une femme en manteau de fourrure qui marchait ici en plein jour 294 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 comme la putain de reine de Saba qui pose des questions sur les voitures blindées. 295 00:21:53,360 --> 00:21:57,046 Durant une période de deuil, certaines choses ont pu échapper. 296 00:21:57,560 --> 00:22:00,450 Nous connaissons la femme. Nous nous en occupons. 297 00:22:01,080 --> 00:22:04,448 Maintenant, jetez un œil à cette liste. 298 00:22:04,520 --> 00:22:06,329 Ce sont tous les hommes qui travaillent de nuit 299 00:22:06,440 --> 00:22:09,125 qui sont membres du Parti communiste de South Birmingham. 300 00:22:09,200 --> 00:22:12,761 Vous avez six semaines. Renvoyez-les tous. 301 00:22:23,440 --> 00:22:25,010 Tu es fou, putain ? 302 00:22:25,880 --> 00:22:27,041 Il est. 303 00:22:28,000 --> 00:22:29,001 Ouais. 304 00:22:29,320 --> 00:22:31,163 Toutes les usines de la ville se mettront en grève. 305 00:22:31,240 --> 00:22:34,528 Donc? Vous trouvez des raisons. 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,485 Vous les avez configurés. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,006 Vous les renvoyez. 308 00:22:40,080 --> 00:22:41,241 Regardez à nouveau la liste. 309 00:22:41,880 --> 00:22:44,406 Y a-t-il des communistes dans votre équipe qui ne figurent pas sur la liste ? 310 00:22:47,440 --> 00:22:48,566 Non. 311 00:22:49,680 --> 00:22:51,682 S'il vous plaît, ne nous mentez pas. 312 00:22:51,760 --> 00:22:53,967 - Qui a disparu ? - Je ne sais pas. 313 00:22:58,560 --> 00:22:59,686 Emmanuel Hunter. 314 00:23:00,960 --> 00:23:01,961 Hmm? 315 00:23:03,840 --> 00:23:09,051 Responsable, trésorier adjoint, Parti communiste de Sparkhill. 316 00:23:09,720 --> 00:23:11,563 Opérateur de tour à vous. 317 00:23:12,440 --> 00:23:13,771 Je ne savais pas qu'il était communiste. 318 00:23:14,400 --> 00:23:17,006 Nous avons volontairement laissé ce nom hors de la liste. 319 00:23:18,280 --> 00:23:20,362 Voyez si on peut vous faire confiance. 320 00:23:22,000 --> 00:23:23,445 On ne peut pas vous faire confiance. 321 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Écoutez, je ne suis qu'un travailleur. 322 00:23:25,720 --> 00:23:27,290 Nous allons vous surveiller. 323 00:23:28,560 --> 00:23:31,291 - Je surveille ta putain de maison. - J'ai des enfants. 324 00:23:34,160 --> 00:23:35,286 Ethan et John. 325 00:23:39,720 --> 00:23:41,290 Faites-les simplement licencier 326 00:23:42,920 --> 00:23:45,571 comme ils apparaissent sur la liste, deux par semaine. 327 00:23:46,800 --> 00:23:49,451 Le dernier avant l’avance de l’horloge. 328 00:23:51,440 --> 00:23:53,090 Est-ce un oui ou un non ? 329 00:23:55,120 --> 00:23:56,565 - Oui. - Merci. 330 00:24:13,560 --> 00:24:14,686 Bien. 331 00:24:15,480 --> 00:24:16,561 Bien. 332 00:24:29,400 --> 00:24:31,687 - Pensez-vous qu'il reviendra ? -Tommy ? 333 00:24:36,440 --> 00:24:37,771 Il reviendra toujours. 334 00:24:39,880 --> 00:24:40,881 Vous parlez différemment lorsque vous parlez... 335 00:24:40,960 --> 00:24:42,724 Je préfère parler d'autres choses. 336 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Laissez-moi voir. 337 00:24:46,280 --> 00:24:49,170 Quels livres aimez-vous ? 338 00:24:50,320 --> 00:24:53,290 Equitation, composition florale, broderie ? 339 00:24:53,360 --> 00:24:55,362 Vous seriez surpris de ce que je sais. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,081 Vous seriez également surpris des choses que je ne connais pas. 341 00:25:02,200 --> 00:25:04,282 Qu'est-ce que tu pourrais ne pas savoir ? 342 00:25:05,520 --> 00:25:06,885 Je n'étais pas instruit. 343 00:25:12,920 --> 00:25:15,241 - Pas du tout. - Qu'y a-t-il à apprendre, après tout ? 344 00:25:24,080 --> 00:25:25,081 Bonté. 345 00:25:27,320 --> 00:25:29,607 Je suis désolé. Vous devez avoir besoin de repos. 346 00:25:41,960 --> 00:25:44,201 Dites-vous à vos amis que vous peignez un gangster ? 347 00:25:47,560 --> 00:25:49,130 Est-ce que c'est ça le plaisir dans tout ça ? 348 00:25:50,040 --> 00:25:51,610 En vérité, je n'ai pas d'amis. 349 00:25:53,360 --> 00:25:55,089 Je connaissais tout le monde grâce à ma femme. 350 00:25:57,640 --> 00:25:58,926 Quand elle est morte... 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,841 Eh bien... 352 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 Écoute, Polly, 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,321 ma motivation pour faire cela est double. 354 00:26:14,280 --> 00:26:19,047 Premièrement, vous avez un visage plein de contradictions, 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,806 et c'est un défi de les capturer dans une seule expression. 356 00:26:23,120 --> 00:26:25,009 C'est l'argumentaire de vente. 357 00:26:26,960 --> 00:26:32,729 La deuxième motivation est que je compte éventuellement te séduire 358 00:26:34,240 --> 00:26:36,208 et, s'il te plaît, couche avec toi. 359 00:26:36,640 --> 00:26:38,244 En quoi cela plairait-il à Dieu ? 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,291 S'il vous plaît, moi. 361 00:27:17,920 --> 00:27:19,081 Et arrête. 362 00:27:24,440 --> 00:27:25,930 Et il n'a pas dit ce qu'il voulait. 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,809 Quand il était ivre, il disait l'absolution. 364 00:27:29,440 --> 00:27:30,805 A part ça, rien. 365 00:27:51,360 --> 00:27:53,362 Merci pour votre temps, madame Boswell. 366 00:27:55,040 --> 00:27:56,929 J'ai entendu dire que quelqu'un avait tiré sur votre femme. 367 00:28:02,000 --> 00:28:04,606 Si vous cherchez des soldats, nos hommes sont tous à Appleby. 368 00:28:04,800 --> 00:28:06,564 Je n'ai pas besoin de soldats. 369 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici. 370 00:28:21,480 --> 00:28:22,481 Qu'en penses-tu? 371 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 Vous vendez ? 372 00:28:24,120 --> 00:28:25,281 Donner. 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,650 - Pourquoi? - Tu le prendrais ? 374 00:28:30,560 --> 00:28:31,766 Je le prendrais. 375 00:28:32,480 --> 00:28:33,686 Le porterais-tu ? 376 00:28:33,760 --> 00:28:35,762 - Pourquoi je ne le ferais pas ? - C'est ma question. 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,807 Ma femme le portait la nuit où elle a été abattue. 378 00:28:48,800 --> 00:28:54,330 et je reste éveillé la nuit à 4h00 du matin, 379 00:28:54,400 --> 00:28:56,801 et je me blâme pour sa mort. 380 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 J'ai poussé certaines personnes trop loin. 381 00:29:02,160 --> 00:29:04,766 Tu veux que je te dise que ce bijou est maudit, 382 00:29:07,320 --> 00:29:09,607 et alors sa mort ne sera pas entièrement de votre faute. 383 00:29:17,440 --> 00:29:19,522 Si je croyais aux prêtres, 384 00:29:20,280 --> 00:29:22,521 J'avouerais et demanderais pardon, 385 00:29:23,840 --> 00:29:26,764 mais tout ce que j'ai, c'est vous, Madame Boswell. 386 00:29:28,280 --> 00:29:29,770 J'ai un fils. 387 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 J'ai une entreprise. 388 00:29:34,240 --> 00:29:35,810 J'ai besoin de dormir un peu. 389 00:29:39,600 --> 00:29:40,965 C'est maudit. 390 00:29:43,160 --> 00:29:46,448 Je sens sa malédiction brûler mon cœur. 391 00:29:53,360 --> 00:29:55,283 Soyez béni, Tommy Shelby. 392 00:29:56,280 --> 00:29:58,408 Vous aurez de la chance à partir de maintenant. 393 00:29:58,480 --> 00:30:00,926 - L'affaire est terminée ? - C'est fait. 394 00:30:01,960 --> 00:30:04,725 Tu ne vas pas me donner la moindre idée de ce que c'était ? 395 00:30:05,360 --> 00:30:08,842 Toute religion est une réponse stupide à une question stupide. 396 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Qu'est-ce que cela signifie? 397 00:30:10,520 --> 00:30:11,931 Va chercher Charlie au camp. 398 00:30:12,000 --> 00:30:14,002 Il aura désormais pris suffisamment de mauvaises habitudes. 399 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Vous pouvez nous déposer à la gare. 400 00:30:17,920 --> 00:30:21,402 Et Johnny Boy, si j'étais toi, 401 00:30:21,640 --> 00:30:24,883 Je reviendrais ici ce soir plus tard. 402 00:30:27,280 --> 00:30:29,681 Ça va être une putain de grande fête. 403 00:30:34,520 --> 00:30:37,364 Le jour et la date sur votre billet. 404 00:30:37,480 --> 00:30:40,927 Si vous ne savez pas lire, trouvez quelqu'un qui le sait. 405 00:30:41,760 --> 00:30:45,446 Les billets pour les traversées autres que celle d'aujourd'hui seront détruits. 406 00:30:45,560 --> 00:30:47,289 Il a du monde partout sur les quais. 407 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 Si cela doit arriver, cela arrivera maintenant. 408 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 Tout ira bien. 409 00:30:51,080 --> 00:30:54,289 Pourquoi ces Irlandais ne remplissent-ils pas leurs papiers à l'avance ? 410 00:30:54,360 --> 00:30:58,331 Pensez à Mott Street, au café, à l'odeur du café. 411 00:31:46,000 --> 00:31:49,083 Police! Aide! Police! 412 00:31:52,000 --> 00:31:55,209 Officier, il y a des hommes, ils nous veulent du mal. 413 00:31:55,280 --> 00:31:58,682 Nous sommes en danger ici. Pouvez-vous nous accompagner jusqu'au quai ? 414 00:32:00,640 --> 00:32:01,687 S'il te plaît. 415 00:32:01,840 --> 00:32:03,001 Viens avec moi. 416 00:32:04,640 --> 00:32:07,211 Excusez-moi, mon frère. Tu as du feu ? 417 00:32:56,160 --> 00:32:57,207 Merci, officier. 418 00:32:58,360 --> 00:33:00,283 - Ce sera tout. -John Shelby. 419 00:33:01,560 --> 00:33:06,771 C'est le garçon à qui j'enseignais ? John Shelby, je t'ai frappé le cul. 420 00:33:07,360 --> 00:33:08,486 Laissez-le partir. 421 00:33:09,600 --> 00:33:12,331 - S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-la partir. -Arthur ? 422 00:33:12,840 --> 00:33:16,890 Combien de fois j’ai détourné le regard à cause de ton doux sourire. 423 00:33:17,360 --> 00:33:19,931 J'ai dit, laisse-le partir. Il vient avec nous. 424 00:33:21,080 --> 00:33:23,651 Pas avant que je sache que ma femme est en sécurité. 425 00:33:24,600 --> 00:33:27,604 Elle est en sécurité. Nous n'allons pas lui faire de mal. 426 00:33:28,400 --> 00:33:29,401 Allons de l'avant. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,326 Écoutez, nous désobéissons aux ordres de Tommy rien qu'en vous parlant. 428 00:33:34,600 --> 00:33:36,807 N'insistez pas, s'il vous plaît. 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,528 - Viens avec nous. Laissez-le partir. - Laissez-le partir aussi. 430 00:33:40,840 --> 00:33:42,285 Dis que c'est fait. 431 00:33:42,960 --> 00:33:46,123 Dis qu'il est dans le port. Il ne peut vous faire aucun mal depuis New York. 432 00:33:46,200 --> 00:33:50,330 Je ne peux pas faire ça, Mme Changretta. Je ne peux pas faire ça. Désolé. 433 00:33:50,400 --> 00:33:52,368 D'accord, d'accord. Audrey, écoute. 434 00:33:52,440 --> 00:33:54,010 - Non! - Écoutez-moi! 435 00:33:54,800 --> 00:33:58,691 Allez au café de Mott Street. Bonito prendra soin de vous. 436 00:33:58,880 --> 00:34:02,327 Laissez-le partir aussi. C'est un vieil homme. 437 00:34:02,640 --> 00:34:04,529 Je t'ai donné des bonbons et des gâteaux. 438 00:34:04,600 --> 00:34:06,170 Mme Changretta, il y a des règles. 439 00:34:07,000 --> 00:34:08,684 Votre mari connaît les règles. 440 00:34:09,960 --> 00:34:11,291 - Allez, mon vieux. - Non. 441 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Désolé. 442 00:34:16,560 --> 00:34:18,528 Nous désobéissons aux ordres ici. 443 00:34:19,280 --> 00:34:22,329 Putain, laisse-le partir ! 444 00:34:23,800 --> 00:34:26,485 Vous avez 10 secondes, ou les ordres de Tommy sont maintenus. 445 00:34:27,560 --> 00:34:29,608 Ils se lèvent. Un! 446 00:34:30,880 --> 00:34:32,848 - Deux! - S'il te plaît! 447 00:34:34,680 --> 00:34:36,011 Trois. 448 00:34:40,000 --> 00:34:42,002 - Je t'aime pour toujours. - Quatre. 449 00:34:53,040 --> 00:34:58,604 - Non, non, non ! - Amérique. Une nouvelle vie. 450 00:34:58,680 --> 00:35:02,241 Non, non, non ! 451 00:35:02,320 --> 00:35:03,731 Un nouvel amour. 452 00:36:36,280 --> 00:36:39,329 Sais-tu quelle heure il est, mon vieux ? 453 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 Je vais vous le dire. 454 00:36:48,520 --> 00:36:50,284 Il est sept heures du soir, 455 00:36:53,000 --> 00:36:57,767 et je vais te garder en vie jusqu'à ce qu'il fasse jour. 456 00:37:03,360 --> 00:37:06,045 Je ne livrerai pas le montage final 457 00:37:06,880 --> 00:37:09,850 jusqu'à ce que nous puissions tous les deux entendre les merles chanter dehors. 458 00:37:16,360 --> 00:37:18,647 C'est un beau son, 459 00:37:21,320 --> 00:37:23,322 que ma femme n'entendra plus jamais. 460 00:37:38,160 --> 00:37:41,448 Maintenant, je vais devoir choisir avec soin 461 00:37:43,920 --> 00:37:47,242 quelle partie de toi j'ai coupée en premier. 462 00:37:51,440 --> 00:37:52,851 Ouvrez les yeux. 463 00:37:53,840 --> 00:37:58,562 Ouvre les yeux, ou je te coupe les putains de paupières ! 464 00:38:02,360 --> 00:38:04,089 Maintenant, regarde-moi. 465 00:38:05,200 --> 00:38:06,884 Regardez-moi. 466 00:38:08,840 --> 00:38:10,330 C'est la fin. 467 00:38:12,360 --> 00:38:13,885 C'est la fin. 468 00:38:20,880 --> 00:38:23,167 C'est ta langue qui a donné l'ordre. 469 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Je vais d'abord prendre ta langue. 470 00:38:31,760 --> 00:38:33,524 Ensuite, je prendrai vos oreilles. 471 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Alors je prendrai tes doigts. 472 00:38:39,560 --> 00:38:41,483 Et puis tes putains d'orteils. 473 00:38:42,880 --> 00:38:47,283 Vous voyez, je prends vos couilles en premier, vous vous videz trop vite comme vous le faites, connards. 474 00:38:50,080 --> 00:38:54,290 Non, je pense d'abord à la langue. La langue d’abord. 475 00:38:57,920 --> 00:38:58,921 La langue d’abord. 476 00:39:05,520 --> 00:39:09,411 Si je prends ta langue, tu ne pourras pas m'expliquer, 477 00:39:10,480 --> 00:39:14,963 et je veux que vous m'expliquiez. Je veux que tu m'expliques. 478 00:39:47,680 --> 00:39:48,841 Allez, Tommy. 479 00:39:51,720 --> 00:39:53,722 J'oublie qui je suis. 480 00:39:54,640 --> 00:39:56,130 J'oublie qui je suis. 481 00:39:57,240 --> 00:40:00,050 Je suis un Blinder. Je vais d'abord prendre tes putains d'yeux ! 482 00:40:06,680 --> 00:40:08,762 J'ai entendu le merle chanter. 483 00:40:22,280 --> 00:40:25,363 Et nous avons laissé sa femme monter à bord du bateau d'immigrants pour New York. 484 00:40:26,240 --> 00:40:28,527 Nous n'avons pas tué Mme Changretta. 485 00:40:30,120 --> 00:40:31,406 Et ce soir... 486 00:40:35,320 --> 00:40:37,527 Nous ne sommes pas ce genre d'hommes. 487 00:41:07,720 --> 00:41:09,529 Débarrassez-vous du corps, John. 488 00:41:11,480 --> 00:41:15,246 Débarrassez-vous-en pour de bon. 489 00:42:02,000 --> 00:42:03,650 Tout est parti. 490 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Oh! 491 00:42:54,200 --> 00:42:56,521 As-tu fait ce qui était sur ta liste, Ada ? 492 00:42:56,600 --> 00:42:58,602 Toi et tes putains de listes. 493 00:42:59,360 --> 00:43:00,691 As-tu? 494 00:43:03,080 --> 00:43:05,686 J'ai parlé à un vieil ami de Freddie. 495 00:43:05,760 --> 00:43:08,445 Il est candidat du Parti communiste pour Basall Heath. 496 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 Je lui ai posé des questions sur la branche de Birmingham du Comité national de vigilance. 497 00:43:13,880 --> 00:43:17,851 Il a dit qu'il avait entendu dire que l'ambassade soviétique obtenait des informations de l'intérieur. 498 00:43:18,480 --> 00:43:20,767 Et? A-t-il un nom ? 499 00:43:22,440 --> 00:43:23,566 Oui. 500 00:43:25,920 --> 00:43:27,888 Mais promets-moi que personne ne sera tué. 501 00:43:28,040 --> 00:43:32,568 Ada, ce sera moi ou John ou Arthur qui se fera tuer 502 00:43:32,640 --> 00:43:34,210 si tu ne me donnes pas ce putain de nom. 503 00:43:35,360 --> 00:43:38,250 Il y a quelqu'un devant nous et j'ai besoin de savoir pourquoi. 504 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 James Monkland. 505 00:43:42,800 --> 00:43:46,009 Il est souscripteur chez Lloyds. Il a un bureau sur Curzon Street. 506 00:43:46,120 --> 00:43:48,327 Tommy, putain, qui est devant toi ? 507 00:43:49,720 --> 00:43:50,881 Je savais que je pouvais compter sur toi, Ada. 508 00:43:51,080 --> 00:43:54,243 Non, tu ne peux pas, et je viens de te poser une putain de question. 509 00:43:59,080 --> 00:44:02,209 Et j'ai remarqué que tu as recommencé à porter du rouge à lèvres. 510 00:44:04,680 --> 00:44:06,045 Et alors ? 511 00:44:09,840 --> 00:44:11,126 Je me suis ennuyé. 512 00:44:11,200 --> 00:44:15,250 Vous pouvez changer ce que vous faites, mais vous ne pouvez pas changer ce que vous voulez. 513 00:44:17,120 --> 00:44:18,326 Et qu'est-ce que je veux ? 514 00:44:25,800 --> 00:44:31,443 Il va y avoir un poste vacant chez Shelby Company Limited. 515 00:44:34,840 --> 00:44:36,444 Bureau de Boston. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,245 Boston, Amérique ? 517 00:44:39,960 --> 00:44:43,089 Rouge à lèvres. Des vêtements de Paris. 518 00:44:44,360 --> 00:44:46,249 Pas de revolvers. Tout est légal. 519 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 Faites juste tourner quelques têtes. Faites les accords de transit. 520 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 James Monkland, n'est-ce pas ? 521 00:45:05,400 --> 00:45:07,368 Bonne nuit, Ada. 522 00:45:19,880 --> 00:45:22,451 -James Monkland ? - Le vôtre, monsieur. 523 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 Qui diable es-tu ? 524 00:45:50,920 --> 00:45:52,001 Que me veux-tu ? 525 00:45:52,080 --> 00:45:54,242 Vous avez transmis des informations sur un vol 526 00:45:54,320 --> 00:45:56,322 à l'usine Lanchester de Sparkbrook. 527 00:45:58,000 --> 00:46:01,686 Êtes-vous Tommy Shelby? 528 00:46:01,760 --> 00:46:04,730 J'ai besoin de connaître le nom de la personne dans l'organisation 529 00:46:04,800 --> 00:46:07,201 cela vous donnait des informations. 530 00:46:09,040 --> 00:46:10,201 Quelle organisation ? 531 00:46:11,840 --> 00:46:13,922 La Ligue Economique, le Comité de Vigilance, 532 00:46:14,000 --> 00:46:15,764 les Odd Fellows, Section D. 533 00:46:16,440 --> 00:46:18,204 Ils ont plein de putains de noms. 534 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Merde, merde, merde. 535 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 Donnez-moi le nom de l'informateur. 536 00:46:29,000 --> 00:46:30,570 Monsieur Shelby, 537 00:46:33,040 --> 00:46:35,202 ce sont des gens très, très dangereux. 538 00:46:35,280 --> 00:46:37,248 Oh. Hmm. 539 00:46:40,080 --> 00:46:43,527 Eh bien, heureusement, nous aussi. 540 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Vous devez choisir de qui vous avez le plus peur. 541 00:46:47,800 --> 00:46:50,371 Les Peaky Blinders à 11h43 exactement, 542 00:46:50,440 --> 00:46:55,480 ou la section D à un moment donné dans le futur. 543 00:46:59,200 --> 00:47:01,885 Si vous faites le mauvais choix, vous ne verrez pas 11h44. 544 00:47:04,080 --> 00:47:07,004 Doivent-ils toujours faire l'inventaire la nuit, Arthur ? 545 00:47:07,080 --> 00:47:10,368 Seulement parce que, tu sais, ça ralentit la production. 546 00:47:11,280 --> 00:47:12,566 Merci. 547 00:47:15,760 --> 00:47:16,921 Merci. 548 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Le travail de nuit devra cesser. 549 00:47:32,520 --> 00:47:34,124 Ce sera. Ce sera. 550 00:47:34,920 --> 00:47:37,321 Vous aurez des choses à faire la nuit. 551 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ouais. 552 00:47:45,920 --> 00:47:47,684 Je sais. 553 00:47:48,840 --> 00:47:50,842 Nous en avons parlé. 554 00:47:50,920 --> 00:47:53,730 J'allais attendre que tu aies une bonne tasse de thé à la main. 555 00:47:53,800 --> 00:47:57,122 - Allez, alors. - Mais je vais avoir un bébé, Arthur. 556 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Enceinte? 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,045 Ouais. 558 00:48:18,960 --> 00:48:22,726 Vous avez dit avoir passé la nuit à faire le point. Eh bien, moi aussi. 559 00:48:23,840 --> 00:48:26,605 Ce travail de nuit devra cesser. 560 00:48:34,840 --> 00:48:36,888 - Tu auras un bébé. - Oui. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,324 Oh, c'est une excellente nouvelle. 562 00:48:55,120 --> 00:48:56,531 D’accord, alors. 563 00:48:58,600 --> 00:49:01,809 Prenons une tasse de thé. Un instant. 564 00:49:10,680 --> 00:49:12,921 Allez. Prenons ce thé. 565 00:49:19,800 --> 00:49:21,325 Arthur, putain, qu'est-ce qu'il y a ? 566 00:49:21,400 --> 00:49:24,609 Non, nous attendons Tommy. 567 00:49:26,320 --> 00:49:28,004 J'ai une statue volée là-bas 568 00:49:28,080 --> 00:49:30,287 avec sa bite qui pend en attendant d'être fondue. 569 00:49:31,160 --> 00:49:32,730 Dites-nous. Dis-le à Tommy plus tard. 570 00:49:32,800 --> 00:49:35,451 Ouais, écoute, il n'est pas là. Il n'est pas là. J'y vais. 571 00:49:36,200 --> 00:49:37,247 - Tenez vos chevaux. - Il est là. 572 00:49:37,320 --> 00:49:38,685 - Au revoir, Curly. - Il est là. 573 00:49:38,760 --> 00:49:40,000 Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 574 00:49:40,080 --> 00:49:41,844 Arthur nous donne toute cette merde. 575 00:49:41,920 --> 00:49:42,967 Allez. Allez. 576 00:49:43,040 --> 00:49:44,326 Droite. 577 00:49:47,160 --> 00:49:49,447 Arthur, tu as du fil sur ce putain de bouchon. Donnez-le ici. 578 00:49:49,520 --> 00:49:52,444 Bâtard. Droite. Messieurs! 579 00:49:59,040 --> 00:50:04,524 Linda est à la hauteur. Je vais être un putain de père. 580 00:50:05,040 --> 00:50:07,327 Va te faire foutre. 581 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Oui, Curly. Ouais. 582 00:50:11,200 --> 00:50:14,090 Arthur, je savais que tu l'avais en toi. 583 00:50:14,600 --> 00:50:16,125 Je savais qu'il avait ça en lui. 584 00:50:16,200 --> 00:50:17,406 Septembre, estime-t-elle. 585 00:50:18,160 --> 00:50:19,685 Ses seins sont déjà différents. 586 00:50:19,760 --> 00:50:21,967 Ouais, ce n'est pas la seule chose qui va être différente, mon frère. 587 00:50:22,160 --> 00:50:23,924 Tu es foutu maintenant, mec. 588 00:50:24,200 --> 00:50:25,884 Baisé. Absolument foutu. 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,202 Oh, rien ne va changer, John. 590 00:50:29,720 --> 00:50:30,801 Au revoir, Arthur. 591 00:50:32,880 --> 00:50:36,043 - J'ai une réunion à laquelle je dois aller. - Ouais. 592 00:50:36,760 --> 00:50:38,410 Oui, bien sûr. 593 00:50:42,400 --> 00:50:43,526 Ouais, tu... 594 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 Vas-y, mon pote. 595 00:50:48,000 --> 00:50:49,604 Félicitations. 596 00:50:50,320 --> 00:50:52,368 - Je vais être papa. - Fier de toi. 597 00:51:31,240 --> 00:51:33,083 Votre Altesse, M. Thomas Shelby. 598 00:51:37,840 --> 00:51:39,649 Bienvenue, M. Shelby. 599 00:51:39,720 --> 00:51:44,044 Je crois que tu as rencontré tout le monde à part ma femme, 600 00:51:44,920 --> 00:51:47,048 Grande-Duchesse Isabella Petrovna. 601 00:51:48,920 --> 00:51:50,410 S'il vous plaît, asseyez-vous. 602 00:51:55,960 --> 00:51:58,088 Avant de commencer, M. Shelby, 603 00:51:58,360 --> 00:52:01,364 nous devons vous offrir nos sincères condoléances pour votre récente perte, 604 00:52:02,600 --> 00:52:04,125 dont certains d’entre nous ont été témoins. 605 00:52:09,200 --> 00:52:11,806 - Avez-vous conduit, M. Shelby ? - Oui. 606 00:52:17,160 --> 00:52:20,130 - On dit que tu es un expert en voitures. - Oui je suis. 607 00:52:20,200 --> 00:52:23,488 Je suis curieux. Quelle était la profession de votre père ? 608 00:52:23,600 --> 00:52:26,763 Eh bien, il a prédit la bonne aventure et il a volé des chevaux. 609 00:52:26,840 --> 00:52:30,083 Souvent, il disait à un homme que son cheval allait être volé, 610 00:52:30,160 --> 00:52:32,686 et ils s'émerveilleraient de ses pouvoirs quand cela se produirait. 611 00:52:38,960 --> 00:52:41,566 Avant de manger, devrions-nous dire grâce ? 612 00:52:46,360 --> 00:52:51,605 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. 613 00:52:52,960 --> 00:52:54,849 - Amen. - Je ne suis pas là pour manger. 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Je suis ici pour faire des affaires. 615 00:52:57,600 --> 00:53:00,251 Ce que j'ai à dire peut être dit avant le plat principal. 616 00:53:00,320 --> 00:53:02,004 Alors je vous laisse tous à votre soirée. 617 00:53:02,400 --> 00:53:07,884 Grande-Duchesse, je dois m'excuser pour les mauvaises manières de ma compatriote. 618 00:53:08,040 --> 00:53:11,203 Il s'agit d'un rapport sur les progrès de la mission jusqu'à présent. 619 00:53:11,440 --> 00:53:13,681 Je n'en ai fait qu'une seule copie pour des raisons de sécurité. 620 00:53:15,240 --> 00:53:16,446 À qui dois-je le donner ? 621 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Mon mari est en charge de cette opération. 622 00:53:20,480 --> 00:53:24,485 Mais comme il y aura sans doute de la vodka plus tard, 623 00:53:24,560 --> 00:53:27,086 peut-être devriez-vous me le confier en lieu sûr. 624 00:53:30,440 --> 00:53:33,011 Parlez, M. Shelby, pendant que nous mangeons. 625 00:53:37,320 --> 00:53:40,802 Cinq contremaîtres d'usine que nous payons ont lancé une campagne de victimisation 626 00:53:40,880 --> 00:53:43,531 contre les travailleurs communistes dans cinq usines de Birmingham. 627 00:53:45,240 --> 00:53:48,050 La colère des travailleurs va croître, mais nous la maîtriserons. 628 00:53:48,120 --> 00:53:50,043 Dans la nuit du 21 juin, 629 00:53:50,240 --> 00:53:52,811 une grève générale sera déclenchée dans toute la ville. 630 00:53:53,280 --> 00:53:56,762 Les manifestations se transformeront en émeutes, 631 00:53:56,840 --> 00:54:00,322 et toutes les polices qui ne sont pas déjà sous notre contrôle seront occupées. 632 00:54:00,560 --> 00:54:02,050 La ville sera paralysée. 633 00:54:02,640 --> 00:54:04,369 Alors, comment allez-vous déplacer le train ? 634 00:54:04,440 --> 00:54:06,363 Nous avons deux conducteurs de locomotive 635 00:54:06,440 --> 00:54:09,410 qui ont été chargés de conduire le train de marchandises de minuit vers Londres. 636 00:54:09,480 --> 00:54:11,767 Les véhicules blindés attendront sur des plateaux. 637 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 - Et les munitions ? - Les munitions... 638 00:54:13,800 --> 00:54:16,883 Je dois dire que cette soupe est exceptionnelle. 639 00:54:20,360 --> 00:54:21,930 Absolument délicieux. 640 00:54:22,880 --> 00:54:26,680 Les munitions, les incendiaires auront déjà été emballés et mis en caisse 641 00:54:26,760 --> 00:54:28,285 pour le transport vers Istanbul. 642 00:54:28,360 --> 00:54:31,489 - Et combien de temps jusqu'à Londres ? - Le train n'atteindra pas Londres. 643 00:54:32,000 --> 00:54:35,641 Toutes les marchandises seront déchargées dans un parc à charbon à St Albans 644 00:54:36,120 --> 00:54:37,884 et mis sur les camions de la société Shelby. 645 00:54:37,960 --> 00:54:39,849 De là, ils se rendront directement aux Poplar Docks. 646 00:54:39,920 --> 00:54:43,367 Votre Altesse, si vous avez du mal à comprendre son accent, 647 00:54:43,440 --> 00:54:46,808 je pourrai alors passer en revue le plan avec vous à une date ultérieure. 648 00:54:47,000 --> 00:54:48,843 S'il n'y a pas de navire qui attend mes hommes, 649 00:54:48,920 --> 00:54:52,686 toutes les marchandises seront déversées à la mer avant les premières lueurs du jour. 650 00:54:52,760 --> 00:54:55,127 Que se passe-t-il lorsqu'ils découvrent que les véhicules blindés ont disparu ? 651 00:54:55,200 --> 00:54:59,364 Pendant les émeutes, l'usine de Lanchester sera la cible de bombes incendiaires. 652 00:54:59,440 --> 00:55:01,966 Un ferrailleur de ma connaissance déclarera 653 00:55:02,040 --> 00:55:04,202 que tous les véhicules blindés sont dans l'épave 654 00:55:04,280 --> 00:55:06,044 et devrait être radié comme récupération. 655 00:55:06,120 --> 00:55:08,327 Personne ne saura qu’ils sont en votre possession. 656 00:55:08,760 --> 00:55:12,048 Nous avons formulé ce plan lors de notre réunion à Birmingham. 657 00:55:13,360 --> 00:55:15,647 Je suis sûr que rien n'a été oublié. 658 00:55:18,560 --> 00:55:24,886 C'est le montant des dépenses supplémentaires que je pense devoir engager 659 00:55:24,960 --> 00:55:26,724 pour les camions et les carburants. 660 00:55:27,520 --> 00:55:29,443 J'espère que vous répondrez de la même manière. 661 00:55:31,280 --> 00:55:32,964 Mais bien sûr, M. Shelby. 662 00:55:36,640 --> 00:55:37,971 Avant de partir, 663 00:55:39,160 --> 00:55:43,609 J'aimerais qu'on sache que je suis incapable d'avaler de la nourriture 664 00:55:44,320 --> 00:55:46,049 dans la même pièce que ce prêtre. 665 00:55:50,400 --> 00:55:51,765 Profitez de votre soirée. 666 00:56:00,960 --> 00:56:04,043 Tatiana, accompagne M. Shelby à sa voiture. 667 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Oui. 668 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Marche avec moi. 669 00:56:58,040 --> 00:57:00,441 Le prêtre transmet des informations sur le vol 670 00:57:00,520 --> 00:57:02,204 à un souscripteur de Lloyds appelé Monkland. 671 00:57:02,280 --> 00:57:05,887 À son tour, il transmet des informations à l'ambassade soviétique. 672 00:57:06,600 --> 00:57:08,921 Tu veux sa mort ? Je vais le tuer, sans frais. 673 00:57:10,520 --> 00:57:12,761 Pourquoi le prêtre transmettrait-il des informations à nos ennemis ? 674 00:57:19,000 --> 00:57:23,483 Je suis payé pour agir et observer, comme un soldat. 675 00:57:23,800 --> 00:57:26,531 Les complexités sont votre affaire. 676 00:57:26,880 --> 00:57:29,326 Allez parler à Izabella. Je lui fais confiance pour décider. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,367 Vous avez réussi à contenir vos relations commerciales même après ce qui s'est passé. 678 00:57:39,320 --> 00:57:40,651 Peut-être que tu ne l'aimais pas. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,411 Elle est ici à mes côtés, 680 00:57:54,000 --> 00:57:56,924 et elle dit : "Ne faites pas confiance à ces gens." 681 00:58:01,520 --> 00:58:05,241 Maintenant, donnez-moi la permission de tuer le prêtre. 682 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org